sanremy

Hausordnung

 

Allgemeine Hausordnung


Antritt der Ferienwohnung
Jeweils am Samstag (oder vereinbarten Ankunftstag) ab 15.00 Uhr.

Abreise
Spätestens am Samstag (oder vereinbarten Abreisetag) um 11.00 Uhr.

Parkplatz
Direkt vor dem Haus ist ein Parkplätz vorhanden, die vom Mieter benützt werden kann. Die Zufahrt ist immer frei zu halten.

Schlüssel
Bei der Ankunft und Abreise wird der Wohnungsschlüssel persönlich übergeben. Falls nichts anderes vereinbart ! Fehlende Schlüssel werden in Rechnung gestellt.

Kurtaxe
Die Kurtaxe wird durch den Vermieter mit dem Touristenbüro abgerechnet. Pro Person und Nacht kommen Fr. 0.50 Tourismustaxen dazu.

Rauchverbot
Im ganzen Haus gilt striktes Rauchverbot.

Nachtruhe
Ab 22.00 Uhr gilt allgemeine Nachtruhe. Für das Einhalten der Nachtruhe sind Ihnen die Mitbewohner dankbar.

Hausschuhe
Zur Schonung der Bodenbeläge sind in der Wohnung Hausschuhe zu tragen. In der Wohnung dürfen keine Wanderschuhe getragen werden.

Bettwäsche
Die Betten sind bei Mietantritt bereits angezogen. Sollte ein Kind noch nässen, dann ist unbedingt eine Gummiunterlage zu benützen. Haben Sie Wäscheprobleme, dann wenden Sie sich bitte an den Vermieter. 

Frottewäsche
In der Ferienwohnung werden keine Frottiertücher bereitgestellt. Die für die persönliche Körperpflege notwendige Frottewäsche ist vom Mieter selbst mitzubringen.

Inventar
Wohnungseinrichtungen inkl. Decken dürfen nicht ins Freie genommen werden. Gartenmöbel sind abends wieder zu versorgen. Beschädigte Gegenstände sind dem Vermieter zu melden und werden von Fall zu Fall in Rechnung gestellt.

Küche
Zum Reinigen des Glaskeramik-Kochfeldes dürfen keine scheuernde oder agressive Reinigungsmittel oder kratzende Gegenstände verwendet werden. Der Kühlschrank muss bei der Abreise enteist abgegeben werden.

Kehricht
Er muss in den offiziellen Kehrichtsäcken verpackt werden. Ein 35 Liter Kehrichtsack kostet eine Entsorgungsgebühr von CHF 2.50. Beim Parkplatz steht ein Schwarze Kehrrichttonne wo der Sack jederzeit entsorgt werden kann.

Telefon
In der Wohnung ist kein Telefonanschluss vorhanden.

Internet
WLAN ist in der Wohnung Gratis vorhanden. Im Freien nur bedingt, je nach Empfang!

Schlussreinigung
Die Wohnung ist bei der Abreise ordentlich zu verlassen. Es dürfen keine Esswaren in den Schränken oder im Kühlschrank zurückgelassen werden. Die Reinigung der Wohnung wird 

Obligatorisch durch ein Putzinstitut vorgenommen und dem Mieter gemäss Vertrag in Rechnung gestellt. 

Allgemein
Wenn Sie die Wohnung für einen Ausflug verlassen, dann sind alle Fenster zu schliessen und die Wohnung mit dem Schlüssel abzuschliessen.

Juli 2012

 

House Rules

 

Arrival
Saturdays (or by prior arrangment) from 3pm

 

Departure
Handing over of keys and departure no later than 11am on Saturday (or on agreed day of departure)

 

Parking
There is a parking space right in front of the house which can be used by the tenant. The garage entrance must be kept free at all times.

 

Keys
Without different prior arrangement the keys will be handed over in person at the time of arrival and departure. Please give the landlord 2-3 days notice before the intended handing over. The tenant will be charged for missing keys.

 

Tourist Tax
The landlord settles the tourist tax with the tourist office.  An additional charge of CHF 0.50 per person per night will occur.

 

No Smoking
Strictly no smoking throughout the house

 

Nighttime
Please keep noise levels down after 10pm. Your neighbours will appreciate your consideration. The use of the whirlpool is permitted from 8am until 10pm provided that you have prebooked it in your arrangement. Otherwise there will be an additional charge of CHF 100.00

 

Slippers
For protection oft he floors slippers must be worn. No hiking boots must be worn in the appartment.

 

Bed linen
At the beginning of the rental the beds have been made. In case of bedwetting children a plastic underlay must be used. If you have any problems regarding the bed linen please contact the landlord.

 

Towels
1 bath thowel, 1 shower towel 70x140cm, 1 hand towel 50x100cm, 1 guest towel 30x50cm and 2 face cloths 30x30cm are provided per week and person.

 

Furnishings
Furnishings including blankets must not be taken outside. Garden furniture must be put back in the evening. The cushions must be put back into the chest every evening. The electronic part oft he barbecue must be taken inside (will be damaged by moisture). Damages must be reported to the landlord and will be charged to the tennant depending on the circumstances.

 

Kitchen
Do not use any scouring or aggressive cleansing agents or scratching objects for cleaning the ceramic hob. The fridge must be emptied before departure.

 

Refuse
Rubbish must be put into offical bin bags. There is a CHF 2.50 disposal charge for a 35 liter bin bag. (there is a glass for the money in the kitchen press). There is a black container near the car park where the bag can be disposed. Glass, aluminium, cans, paper, cardboard and PET bottles can be recycled in the white bin and the red and blue boxes in the hallway.

 

Phone
There is no telephone connection in the appartment

 

Internet
There is free WLAN available in the apparment. Outside the WLAN connection is limited, depending on the coverage.

 

Final cleaning
The appartment must be left tidy. No food must be left in the cupboards or in the fridge. The appartment will be cleaned by a professional cleaner and the tenant will be charged for it according to the rental contract.

 

Miscellaneous
When you leave the appartment make sure all windows are closed and the door is locked.

 

 

Règlement intérieur

 

Arrivée
Les hôtes arrivent en principe le samedi à partir de 15 heures (ou la veille en accord avec le propriétaire).

 

Départ
Les hôtes sont priés de quittter les lieux le samedi à 11 heures au plus tard. Ils auront auparavant rendu la clé au propriétaire.

 

Place de stationnement
Devant la maison se trouve une place de stationnement pour les hôtes. La porte du garage doit être laissée libre d'accès.

 

Clé
La clé de l'appartement sera remise aux hôtes à leur arrivée - à moins qu'un autre arrangement ait été décidé au préalable. Il convient d'informer le propriétaire 2 à 3 jours avant le départ du moment auquel la clé lui sera rendue.
En cas de perte de la clé, le loueur ajoutera la valeur de la clé à la facture finale.

 

Taxe de séjour
La taxe de séjour sera déduite par le propriétaire avec l'office de tourisme. CHF 0.50  de taxes de tourisme seront perçues par personne et par nuit.

 

Défense de fumer
Il est strictement interdit de fumer dans toute la maison.

 

Repos nocturne
A partir de 22 heures, on demande aux hôtes de veiller à éviter de causer toute nuisance qui pourrait déranger la tranquillité de chacun pour la nuit. Les voisins et colocataires les remercient de respecter cet horaire. Il est permis d'utiliser le jacuzzi jusqu' à 22 heures, si celui-ci a été réservé lors de l'arrangement. L'utilisation du jacuzzi sans réservation préalable coûte CHF100.-.

 

Pantoufles
Pour préserver le sol, les hôtes sont priés d'utiliser des pantoufles dans l'appartement. Il est formellement interdit d'y porter des chaussures d'excursion.

 

Literie
A l'arrivée des hôtes, les lits seront déja faits. Pour les enfants encore incontinents, une alèze imperméable est à utiliser. En cas de problème avec la literie, les hôtes s'adresseront au propriétaire.

 

Tissu-éponge
Dans l'appartement, diverses serviettes-éponge sont mises à disposition : 1 linge de bain, 1 linge de douche, 1 serviette-éponge de 50x100 cm, 1 serviette-éponge de 30x50 cm, 2 gants de toilette de30x30 cm (le tout par personne et par semaine).

 

Inventaire
Il est interdit d'emporter du mobilier (y c. couvertures). Les meubles de jardin doivent être rangés chaque soir. Les coussins sont à remettre dans le coffre après avoir été utilisés. La partie électrique du grill doit impérativement être portée à l'intérieur (ne supporte pas l'humidité). Les objets perdus ou abîmés sont à déclarer au propriétaire. Si le dommage a été causé par les hôtes, informer le loueur (la valeur des objets en question sera ajoutée à la facture finale).

 

Cuisine
Pour le nettoyage de la cuisinière, les produits de nettoyage abrasifs sont à éviter. Le frigo doit être vide au moment du départ.

 

Ordures
Les ordures doivent être placées dans des sacs à ordures officiels. Un sac de 35L coûte CHF 2.50 Frs (taxe d'élimination d'ordures). Dans l'armoire de la cuisine se trouve un verre pour y déposer la somme correspondante. Le container à ordures (utilisable à tout moment) se situe près de la place de stationnement. Le verre, l'aluminium, les boîtes de fer-blanc, le papier, le carton et les bouteilles de PET peuvent être éliminés dans les boîtes blanches et bleues placées dans le couloir.

 

Téléphone
Il n' existe pas de connexion téléphonique.

 

Internet
Le WLAN est gratuit dans l'appartement (limité au dehors, selon la réception).

 

Nettoyage final
L'appartement doit être remis en ordre au moment du départ (pas de comestibles dans les armoires ou dans le frigo!). Le nettoyage final sera fait obligatoirement par une équipe de nettoyage, dont les locataires paieront les frais selon contrat.

 

Information générale 
Lorsque l'appartement est laissé inhabité (p. ex. pour faire une excursion), il est demandé de fermer toutes les fenêtres et de fermer la porte à clé.

 

 

Reglamento interior



Llegada

 

Los huéspedes llegan habitualmente el sábado (o un día anteriormente fijado con el alquilador) a partir de las 15.00 horas.

 

Partida

 

Se ruega a los huéspedes de partir el sábado a las 11.00 horas lo más tarde - después de haber entregado las llaves al alquilador.

 

Aparcamiento

 

Tienen a su disposición un aparcamiento justamente delante de la casa. Se ruega de dejar libre la puerta cochera.